Ei! Ei.
Eu sei que você está por trás disso. Não se faça de idiota, vadia.
Você achou que íamos dar certo?
Que piada. Gangnam está infestada de garotas como você.
Você não passa de um monstro de plástico.
O que lhe dá o direito de me xingar?
O que eu fiz de errado?
Ei, você quer morrer?
Ei!
Mi Rae?
Por que está aqui sozinha? Bebeu demais?
Você não se lembra de mim?
Professor Yeon?
Olá.
A festa de abertura do semestre já acabou?
Não.
Aconteceu alguma coisa?
Não estou me sentindo bem.
Quer água?
Beba.
Você é muito bonita.
Você não passa de um monstro de plástico.
Não preciso.
Kang Mi Rae, o que está fazendo?
Estou indo para casa.
Então, vá. Vamos.
Qual seu nome mesmo?
Falei para irmos.
- O que está fazendo? - Cuide da sua vida.
Por que decidiu arrastá-la daqui? Isso é ridículo.
O que você está fazendo com uma pessoa embriagada?
No que você está pensando?
Você que quer levá-la à força.
Não sei qual é o relacionamento de vocês,
mas você tem um comportamento bem violento.
Dane-se. Vamos logo.
Solta.
Não me segure sem permissão.
[Episódio 3: Você não sabe?]
Obrigado!
Vocês não precisavam me trazer.
Ah! Cuidar dos calouros é dever dos veteranos.
Por que vocês vieram? Eu estou bem.
Ei, sabia que o amor de uma classe equivale a amar o país?
Ei, se nós a trouxemos, por que se preocuparam?
Por isso mesmo ficamos preocupados.
Podem voltar, muito obrigada.
- Voltem com cuidado. - Tchau.
- Tchau, Soo Ah. - Tchau.
Até mais!
Uau, ela mora aqui?
Eu senti que ela era de uma família rica.
Ela nasceu num berço de ouro.
Que piada. Gangnam está infestada de garotas como você.
Você não passa de um monstro de plástico.
Uma vida normal...
Eu só queria ter uma vida normal, como as outras pessoas.
Isso não é possível para mim?
- O que está fazendo? - Nossa!
Por que a surpresa? Sou eu! Não se lembra?
- Quem é você? - Espera, quem sou eu?
Nos conhecemos ontem na boate Cheongdam.
Você devia estar bêbada.
- Do que você está falando? - O que houve?
Quem é?
Não sei.
Você não é a Yoo Ri?
Não sou!
Desculpa, você se parece muito com alguém que conheço.
Preste mais atenção.
Certo, eu peço desculpas.
Desculpa.
Qual o problema dele?
Mi Rae, você está bem?
Ele me chamou de monstro plastificado.
O quê?
E disse que Gangnam está infestada de garotas como eu.
Quem disse isso? Aquele babaca?
Ei! Vamos denunciá-lo.
Eu bati nele.
Aquele que ataca primeiro que é punido.
E qual foi o primeiro ataque? Me ofender?
Sobre Gangnam estar infestada?
Se isso vazar, vai virar meu apelido.
Estou pirando.
Eu fiz plástica para viver como todo o resto. Qual o problema?
Eu fui gananciosa demais?
Céus, eu acho que aquela Hyun Soo Ah...
Ela também é estranha, achei que vocês estavam próximas.
Como ela pôde dizer aquilo na frente de todo mundo?
- Ela disse que não sabia. - Ah, tá.
O que eu digo se alguém me perguntar de novo?
- O quê? - Devo dizer a verdade?
Na verdade, se você negasse não ter feito o que fez,
soaria como uma vadia.
Posso dizer que só fiz meus olhos e nariz?
Não, não diga isso! Parece que se segurou para não fazer mais.
Diga que fez seus olhos e que aproveitou para arrumar o nariz.
É claro, uma estudante de psicologia.
Então, devo contar sobre o contorno facial e todo o resto?
Não precisa ir tão longe.
Pois é, ninguém se gaba das plásticas que fez.
Ei, eu não disse isso!
Só estou falando para você não exagerar.
Pois é, se eu falar, vão me menosprezar.
Eu fui menosprezada por ser feia, agora é por conta da plástica.
Não sou feia e nem bonita,
também não sou uma pessoa comum.
Não sei o que eu sou.
E não sei em qual categoria eu devo me encaixar.
Ei, garota! Você pertence à categoria da beleza.
Ei, não se lembra? O cara que disse que você era o tipo ideal dele.
Ele disse aquilo porque achou que eu era fácil.
Esqueça.
Beba.
Mãe!
Filho, você veio.
- Alô? - CEO, você já voltou?
Você disse que voltaria amanhã. Nós íamos buscá-la.
Por isso eu menti.
Precisamos seguir as formalidades, senão vamos ficar chateados.
Não precisam ficar assim, nos vemos amanhã no trabalho.
Do Sang Won vai fazer os personagens principais!
Os jovens gostam de música assim.
Músicas de trot não funcionam mais.
Está sugerindo que eu faça isso?
Não, se fizer isso tudo, vão questionar suas prioridades,
então faça apenas o refrão:
Hoje eu sou a estrela
Até:
Eu sou a única pessoa
É tudo que você precisa fazer.
Acham que se saíram bem?
Deixe a dança para os ativistas.
Seria bom colocar o Kyung Seok do seu lado,
mas o aniversário dele ainda não passou.
Até a filha do competidor parece uma lula perto dele.
Não fale assim das pessoas.
Os votos dos jovens vão determinar o resultado.
Se ganhar, poderá governar da próxima vez, e depois...
Deputado, você tem uma ligação.
- De quem? - CEO da Kellun.
- Alô? - Há quanto tempo!
Estou de volta.
Eu sei.
Já que não costumamos ficar de conversinha,
vou direto ao ponto.
Diga ao Kyung Seok e a Kyung Hee que eu quero vê-los.
E por que deseja vê-los? Quem te deu esse direito?
Eu não liguei para pedir permissão.
Mas estou sendo educada, já que você os criou.
Eu vou me encontrar com eles, então, não se meta.
Ela não recuperou a sanidade.
Pode levantar por um segundo?
Tem muitos homens atrás de você, então, quero que seja minha.
Você é minha mulher.
- Quer morrer? - Desculpa.
Exagerei, não é?
- Devo tirar um tempo? - Por quê?
Vai para o serviço militar?
Ei, o que eu disse?
A sua expressão parece
a de alguém que acabou de terminar um namoro.
Mas você nem namorou ainda, o que está acontecendo?
Ei, rapazes.
Por que não estão indo para a aula?
Uau! Suas pernas são bem longas.
O quê?
- Até mais. - Até.
Isso significa
que nada aconteceu entre você e a Soo Ah ontem?
O que foi isso?
- Por que ela disse "até mais"? - Porque vocês vão se ver na aula.
Acho que minhas pernas são longas.
Quando foi que ela notou?
Você precisa prestar o serviço militar e aprender a ter senso comum.
Soo Ah, aquela garota.
Ele entendeu a mensagem assim que a Mi Rae hesitou.
Ela com certeza fez os olhos e o nariz.
Ela é tão obtusa assim?
Mas você não quer saber como a Mi Rae era antes?
Ye Na.
- Olá. - Oi.
Kyung Seok.
Podemos conversar por um momento?
Ele está conversando comigo.
Desculpa, é que eu queria falar com ele sobre a aula.
Kyung Seok e eu somos os líderes do grupo do laboratório.
Está bem, até mais.
Mas, Ye Na...
tem flocos de pimenta no seu dente.
Ah! É sério?
Mas você não quer saber como a Mi Rae era antes?
Não deveríamos resolver o nosso mal-entendido?
Estamos no mesmo grupo.
Eu pedi desculpas à Mi Rae.
Felizmente, ela está bem,
mas eu estou me sentindo mal.
Ela deve ter ficado assustada.
Quando eu vi a Mi Rae, pensei:
"Ela é linda demais. Como pode ser tão linda?"
Eu disse sem pensar que ela podia ter consertado o rosto.
Sou tão lerda.
E por que perguntou?
O quê?
Se você não sabia que ela tinha feito plástica,
por que perguntou se ela tinha feito?
Eu só...
falei sem pensar.
Você não parece ser burra.
Você também elogiou o Kim Chan Woo sem pensar?
Imagino que você goste dele.
Eu só falei aquilo porque
queria causar uma boa impressão.
Terminou?
- O que estão fazendo? - Quê?
Falando sobre ontem.
O que foi isso? Ele pediu desculpas?
É, algo do tipo.
Ele deve ter se sentido mal.
Eu estou bem, falei para ele não se preocupar.
É bem suspeito.
- O quê? - Por que causar confusão e vir conversar?
Não foi tudo ensaiado?
Ele gosta de morder e assoprar.
Por que ele faria isso?
É verdade, ele não é como o Jang Won Ho.
Mas se ele se declarar, você não vai conseguir rejeitá-lo.
- Você que está suspeita. - O quê?
Você se interessa muito por ele. Está apaixonada?
Do que você está falando? Eu gosto dos rapazes bonitões.
Ele é frio demais, e eu estou congelando.
Ei, por que você é tão burra?
"Mi Rae não consertou nada?"
É claro que consertou.
- Acha que ela exagerou? - Sim, é bizarro.
- Você viu? - Eu vi!
- É uma Beleza de Gangnam. - É mesmo.
E mais uma vez, esse é meu destino. De novo.
O que é?
Qual o problema? Estou nesta turma.
Você sempre foi tão insegura assim?
Vamos...
conversar.
Parece que você continua se envolvendo nos meus problemas.
Queria que parasse.
Com o Prof. Yeon e com a Soo Ah também.
Não entenda errado, a Soo Ah não sabia de nada.
É bem óbvio que fiz plástica, mas ainda assim.
E por que você fez?
O quê?
Por que consertou seu rosto?
Tudo bem, Jung Boon. Eu posso fazer sozinha.
Pare com isso, vamos fazer juntas.
A representante do departamento não precisa ser punida.
Ei, você é a representante do primeiro ano, não é?
Sou.
Por que eu consertei?
Você realmente não sabe?
Meu rosto precisava de plástica.
O que isso quer dizer?
Certos rostos precisam de plástica?
Não, não é isso.
Você sabe como eu era.
Eu não queria ficar bonita como a Soo Ah
e nem como a Ji Hyo.
Eu queria ser como a Eun, ou como a Jung Boon.
E se eu fosse como elas, não teria feito plástica.
Mas meu rosto não era comum.
Você...
está classificando o rosto das outras pessoas?
Talvez devesse consertar a sua forma ridícula de pensar, não o seu rosto.
O que você disse?
Cuide da sua vida.
Por que você se importa com o que eu penso?
Babaca, do que ele sabe? Ele não sabe de nada.
Talvez devesse consertar a sua forma ridícula de pensar, não o seu rosto.
O que você disse?
Kyung Seok, aonde você vai? Para casa?
- Sim. - Você é bem atrevido.
Ignorou o convite de um sunbae.
Que chique.
- Que convite? - Você não sabe?
Não olhou no chat em grupo?
O Kim Chan Woo chamou os alunos de 2018. Não sei o que ele vai fazer.
Alguém fez algo de errado ontem?
Ele chamou as garotas também?
Será que a Soo Ah vai?
Caramba, ele é bem ridículo.
Por que ele foi à festa de abertura do semestre?
Vamos logo.
Eu sei que você está por trás disso. Não se faça de idiota, vadia.
Você achou que íamos dar certo?
Que piada. Gangnam está infestada de garotas como você.
É por minha causa, ele quer se vingar.
[Choi Jung Boon]
Oi, Jung Boon.
Sim, eu vi.
Estamos encrencadas se ela vir. Não sei o que está acontecendo.
O que a Eun fez de errado?
Ignoraram o sunbae de vocês?
Por que ninguém mais veio?
Muitos já foram para casa.
Vocês são os mais mal-educados que já vi, seus babacas de 2018.
O Do Kyung Seok não veio?
Vocês estão juntos.
Preparem-se para um castigo.
Ele é maluco? Qual o motivo?
Para o chão.
- O quê? - Mandei irem para o chão!
Preciso me repetir?
- Sua... - Cha Woo!
- O que veio fazer aqui? - O que está fazendo?
E se alguém postar uma foto?
Ei, reúnam-se lá em 10 segundos!
E não deixem o Jung Hwan se esquecer!
Pegue minha mochila.
- Maluco. - Ele vai ouvir.
Depressa!
No chão!
O quê? Está cheio demais?
As garotas podem sair, não vou mexer com elas.
Saiam!
Exceto a Kang Mi Rae.
Garotas plastificadas que se acham bonitas precisam ser punidas.
É fácil saber o caráter de uma pessoa pelo rosto dela.
Estou errado?
Então, eu também não vou sair.
O quê?
Eu também vou ficar.
Espera, Soo Ah.
Isso não tem nada a ver com você, por que você...
O que eu fiz de errado?
O que você disse?
E o que eles fizeram de errado?
Ei, saiam daqui.
Agora!
Você devia ficar de joelhos e implorar por perdão.
Disse que não fez nada de errado?
Devo fazer seu rosto voltar para o formato original?
- Não faça isso. - Solta!
- Chan Woo, por favor. - Cale sua boca!
Ei, sumam! Sumam daqui!
Ei.
Foi você quem me chamou de Cão-mor, não é?
Foi você?
Foi você!
Você e o Do Kyung Seok são os piores.
Está bem, vou acabar com os dois.
Ei.
Filho da puta.
Ei.
Filho da puta.
Perdeu o juízo?
Vou acabar com você!
Solta! Solta!
Ah!
Ei, me dê seu celular.
[Escritório de Química, Prof. Assistente Yeon Woo Young]
Pode entrar.
Pode se sentar.
É difícil ser a representante, não é?
Não, está tudo bem.
Eu fiquei sabendo de algo.
Pode me contar os detalhes?
Sim.
Eu vou passar a noite lá.
Não se esqueça de trancar a porta antes de ir dormir.
Certo.
Já se passaram quatro meses.
Kang Tae Shik, já chega!
Se sente falta dos genes que passou para ela,
posso te dar outra filha.
- Mãe. - O que veio fazer aqui?
E a sua aula de amanhã?
Eu vou sair bem cedinho.
Aqui, comprei mandu.
Estou morrendo de fome.
Ela até comprou o mandu que o pai dela gosta.
Cadê o papai?
Ele foi ao funeral de um amigo.
- Ele não vai voltar hoje? - Provavelmente.
Seu pai não está mais zangado, não se preocupe.
Sério?
Sim! De verdade.
Você não veio para casa porque algo aconteceu, né?
Não, não aconteceu nada.
- Vou me lavar. - Certo.
- Ei, por que trouxe seu carro? - Vou chamar um motorista.
Por que você gasta dinheiro se mora aqui perto?
Nos dê um monte de petiscos!
O pai de uma universitária está pagando!
Claro.
Ei, vamos ver as fotos do primeiro dia.
- Não tenho. - Não tirou fotos?
A mãe tirou com o celular dela.
Envie uma mensagem e peça para ela te enviar!
Vamos beber! Saúde!
- Saúde. - Saúde.
Ela não vai mostrar o campus para os tios dela?
É mesmo, vamos lá!
É a única chance de conhecer a Universidade da Coreia.
Universitários são ocupados, não vamos incomodar.
Céus, vejam como ele mudou depois que a filha virou universitária.
Ele vivia se gabando,
mas agora não diz mais nada.
- Estou indo. - Ei, volte!
- Sério! - Vamos beber.
Eu vou pagar, vamos beber!
- Saúde! - Saúde!
Uau! Universidade da Coreia.
- Pois é. - É uma ótima universidade.
A Mi Rae foi a estrela!
Por que não para de assistir? Vamos dormir.
Vou assistir de novo amanhã.
É divertido na universidade?
Não é ruim.
Céus.
Parece que valeu a pena.
As pessoas agora enxergam o seu verdadeiro valor.
E qual é meu verdadeiro valor?
Você é fofa, animada,
gentil e cheia de energia.
Desde que era um bebê, você sempre teve muita energia.
Você dançou tanto na sua primeira festa de aniversário
que todos acharam que você seria uma celebridade.
Já está na hora
de você fazer muitos amigos
e se divertir bastante.
Divirta-se.
É o melhor momento da sua vida.
Mãe, estou com sono.
Certo, vamos dormir.
Você tem que acordar cedo.
Você está agindo como um bebê.
Você deve ter sofrido por minha causa.
Viver...
é difícil para todo mundo.
Pode parecer que os outros estão bem,
mas todo mundo têm problemas.
Você tem um cheiro gostoso.
Céus, minha filha tem focinho. Meu bebê.
Fico tão feliz de ver minha filha bem.
Senhor, você não pode entrar bêbado.
Você tem uma nova mensagem.
Kang Tae Shik, já chega!
Se sente falta dos genes que passou para ela,
posso te dar outra filha.
- Mãe. - O que veio fazer aqui?
E a sua aula de amanhã?
Eu vou sair bem cedinho.
Aqui, comprei mandu.
Estou morrendo de fome.
Ela até comprou o mandu que o pai dela gosta.
Cadê o papai?
[Caixa Postal]
- Um calouro bateu num sunbae. - Sério?
Ele voou pelo banheiro até a última privada.
São uns oito metros.
- Isso mesmo. - Foi o que fiquei sabendo.
Ei, ouvi que ele girou 360 graus antes de chutar o esfregão!
- Ficou sabendo? - Do quê?
- Ele quebrou a costela. - Sério?
- Não é loucura? - Demais!
Talvez devêssemos trazê-lo para o nosso departamento.
Qual o nome dele?
Era... Do Kyung Seok?
- Do Kyung Seok? - Do Kyung Seok.
Eu ia acabar com ele, mas o Kyung Seok apareceu.
Vá para o serviço militar.
Uau! Ele não devia desistir da universidade?
Não quero ver.
Por que ele fez aquilo com a Kang Mi Rae?
O Cão-mor precisa ter motivo para agir daquele jeito?
Ele deve ter dado em cima dela, mas levou um fora.
Mas como o Do Kyung Seok pôde machucar um sunbae?
O Esfregão é sunbae dele? Não parecia ser.
Ele deixou de ser o Cão-mor e virou Esfregão?
Não é ótimo?
Eu também queria ter coragem de agir como eu bem entendesse.
Até o comportamento dele é bonito.
Ela não vai vir para aula? Tento ligar para ela?
Ainda falta um tempo.
E se algo pior acontecer?
Por minha causa, o Do Kyung Seok foi afetado.
Mi Rae!
Você está bem?
Todo mundo quer matar o Kim Chan Woo,
então, não se preocupe.
Eu não devia ter reunido todo mundo.
Desculpa.
Eu me arrependo de não ter feito nada.
Mesmo assustada, eu não devia ter feito aquilo.
Está tudo bem, vocês não tiveram escolha.
Eu que sinto muito, a culpa é toda minha.
Ei, não é verdade.
Eu que não cumpri o meu dever como representante.
Desculpa, Mi Rae.
Você deve ter morrido de medo.
Eu não consegui dormir de tão culpada que me senti.
Eu devia ter revidado.
Pois é! Eu devia ter esfregado a cara dele com o esfregão.
- Eu sou... - 80 pontos.
Se ela se arrumasse, poderia valer 85 pontos.
Já disse para falar informalmente.
70 pontos? Ela é uma gracinha.
No que eu estava pensando na frente de pessoas tão gentis?
Eu avaliei o rosto delas e dei notas.
Desculpa.
Pelo quê?
E muito obrigada.
Eu só fiz o que devia.
É difícil ficar para trás numa situação como aquela.
Eu não deixaria uma amiga sozinha.
Na verdade, eu estava arrependida.
Acho que o Chan Woo está agindo assim por minha causa.
Na verdade, ele se declarou para mim,
mas me senti constrangida e eu o recusei.
Mas ele entendeu que tinha sido por sua causa.
Então você disse isso para Soo Ah a fim de me ferrar?
Soo Ah disse que não pode me namorar porque você gosta de mim.
- O que eu fiz de errado? - O que você fez de errado?
Eu sei que você está por trás disso. Não se faça de idiota, vadia.
Por isso, acho que ele decidiu descontar em você.
Desculpa.
Está tudo bem, você não fez nada de errado.
Você fez certo em rejeitá-lo.
Agora, o apelido dele virou Esfregão.
Sério? Combina com ele.
Mi Rae foi bem corajosa de responder ele daquele jeito.
Soo Ah foi ainda mais corajosa.
Ele quis ficar pela Kang Mi Rae.
Sério, é ainda mais incrível por ela ser tão bonita.
Ela é linda por dentro e por fora.
Eu não fiz nada.
Foi o Kyung Seok que te salvou.
Ele parece te tratar de uma maneira especial.
- Não é? - Como assim?
Vocês estão namorando?
O quê?
- Ei, Kang Mi Rae foi à universidade. - Sério?
Achei que ela faltaria alguns dias.
Ela é mais corajosa do que eu pensava.
Foi assim quando cometi um erro naquela noite também.
Ele não aguenta te ver em situações difíceis.
Não, isso...
Vocês ainda estão paquerando?
Até parece! Claro que não.
Não? Mas vocês até têm conversas secretas.
Conversas secretas? Quando?
Perto da máquina de vendas com a Eun e a Jung Boon.
- Obrigada. - Kang Mi Rae.
Preciso falar com você.
O que é isso? Uma conversa secreta?
Ah, aquilo foi porque...
Kang Seok se declarou para você, não é?
Ele está tendo um amor não correspondido?
Ei, que besteira! Nós éramos colegas de classe...
Eu devo ter pirado.
Colegas de classe? Vocês estudaram juntos?
- Sim. - É mesmo?
Que legal.
Quando? No ensino médio?
Não, fundamental.
Eu até pedi para o Kyung Seok guardar segredo,
mas acabei falando.
Não, a Kang Mi Rae me bateu primeiro.
Vai ficar do lado deles?
Ei, Kim Chan Woo.
De agora em diante, se maltratar os calouros,
vou arruinar seu futuro, entendeu?
Vou descobrir tudo o que fizer perguntando a eles,
e assim, você não vai receber uma carta de recomendação.
Se você arranjar um emprego, vou falar com seu chefe sobre você,
portanto, tome juízo.
Eu dou o meu melhor em tudo que faço.
Ei, mas éramos colegas de classe.
O fato de sermos colegas
me deixa ainda mais constrangido na frente dos novos alunos.
Não vou mais aguentar.
Sinto muito.
Pode ir embora.
- Ei. - Você já comeu?
- Tudo bem. - O quê?
O quê?
Quer comer comigo?
- Ei. - Você já comeu?
- Tudo bem. - O quê?
O quê?
Quer comer comigo?
Quero.
Eu compro.
Por quê?
Porque te causei problemas.
Me causou problemas?
Quero dwaejigogi-bokkeum.
Você apertou o donkkaseu.
[Donkkaseu]
- Caramba. - Caramba.
- Acabou de descobrir? - Sim, eu também não sabia.
Não precisa ser segredo, por que ela não nos contou?
Pois é.
- Olá. - Ei! Tenho notícias.
Mi Rae e Kyung Seok estudaram na mesma escola.
- Sério? - Não estou surpreso.
Por isso o Do Kyung Seok protegeu a Kang Mi Rae.
Não achei que eles fossem próximos, o Kyung Seok se transferiu logo depois.
Mas eles não são estranhos, até comeram juntos.
- Só os dois? - Sim, eles estavam juntos.
O comportamento do Do Kyung Seok me diz que ela não era feia antes.
Acha que ele gostava dela?
De jeito nenhum, que ridículo.
- 100% de certeza. - Pelo menos.
Fiz você comer donkkaseu sem vontade?
- A culpa é minha. - Não.
Quando disse que me causou problemas, se referia ao Kim Chan Woo?
Sim.
Obrigada.
Achei que ficaria zangada, o que queria me dizer?
Não gosto de ser assim.
Eu julgo a aparência das pessoas e dou notas.
Pessoas como você, que sempre foram bonitas,
não entenderiam como eu vivi.
Desculpa.
Por ter sido tão duro.
Desculpa também pelo que eu disse
sobre sua forma de pensar.
Bom, você não estava errado.
Mas as pessoas dizem que sou bonitão?
Quem?
- É isso que você acha de mim? - Não.
Você era popular na escola, não se lembra?
Talvez, não sei.
- Você é meio desagradável. - Ei.
- O quê? - É isso que você pensa de mim?
Não, desculpa.
Só perguntei, está com medo?
- O quê? - Você só fica assustada perto de mim.
Quando?
Não me assusto fácil.
Então, seja você mesma.
[Contratando]
Tenho os certificados, posso começar imediatamente.
Uau! Gostei muito!
Mas o seu sotaque é um pouco...
Tudo bem, posso consertar.
Não é fácil deixar de ter sotaque, não é?
Não, posso falar como alguém de Seul.
Sabe aquela garota bonita do seu curso?
- Qual delas? - Hyun Soo Ah?
Soo Ah?
Ela está procurando um emprego?
Sou estudante de Química do primeiro ano, Hyun Soo Ah.
Claro.
Eu nunca trabalhei assim antes,
mas aprendo rápido e vou me esforçar.
O que você precisaria aprender? Isso é tudo que você precisa.
- O quê? - Só isso.
Pode começar amanhã?
Ah, muito obrigada.
Isso mesmo, mantenha sua bolsa.
Ei, vamos sair.
Sério? O Do Kyung Seok pediu desculpas?
Sim.
Você.
Está usando perfume?
Você deve ter entendido errado.
Talvez ele não estivesse te menosprezando.
Mesmo que seja verdade,
ele estava reclamando do perfume.
Ele ficou mais gentil com o tempo?
Ei, mas ele não contou para ninguém que vocês estudaram juntos.
Vamos entrar.
Não sei o que está acontecendo, mas ele está do seu lado.
Ele até transformou o valentão em Esfregão.
- Que susto! - Um evento de fragrâncias?
Ganhei dois ingressos para o evento!
Achei que fosse algo incrível.
Ei, é bem difícil de conseguir!
Posso levar mais alguém, vamos juntas!
Não quero.
Uma apresentação do JUNOFLO?
É mentira! Quero ver.
É verdade! Ei, quero ir com você.
Você não tem mais ninguém para convidar.
- Achei que não quisesse. - Não, eu vou.
Ei, vai me levar? Eu vou ser boazinha!
Do Kyung Seok!
Ouvi que você e a Mi Rae estudaram juntos.
- Quem te contou? - A Mi Rae contou.
Soo Ah disse que foi a Mi Rae.
Por quê? Era segredo?
Que diabos? Ele está me menosprezando?
Pague para mim.
Viramos um alvo?
Babaca, ele ainda não recuperou o juízo.
Ele quer apanhar?
Eu sou mais forte que o Do Kyung Seok.
Só um minuto.
Ei, você disse que ia comprar.
- Oi. - Vou pagar para eles.
- Obrigado. - Obrigado!
Uau! Ele é um verdadeiro sunbae.
Ele é um babaca.
Está quente, portanto, não toquem com as mãos.
Um estudante quase ficou cego, tomem cuidado.
Venham buscar os equipamentos.
E se tiverem cabelo longo, é melhor prender.
Certo.
Me pediu para guardar segredo. O que você fez?
O quê?
As pessoas sabem que estudamos juntos.
Pois é, acabou acontecendo.
Como A reage e aumenta de volume...
Soo Ah e o Kyung Seok não parecem ser um casal?
E calcula o volume de B.
Cuidado com o que você diz.
Reduzir para 70 graus.
Está quente!
- Você se queimou? - Não.
Deixa eu ver.
- Está tudo bem. - Então, por que está escondendo?
Se machucou?
Não, eu encostei bem rápido.
Deixa eu ver.
Está tudo bem, mas coloque na água fria.
OK.
Mandei tomar cuidado.
Desculpa.
Prestem atenção.
- Sim. - Sim.
Certo, bom trabalho!
Coloquem os equipamentos usados nas cestas e devolvam.
- Certo. - Claro.
Veja se esquecemos algo.
Eu vou limpar, e se você se machucar?
Não, está tudo bem.
Me passe o frasco.
Obrigada.
- Aquele também. - Certo.
Meu Deus, você está bem?
O que houve? É sério?
Sim, eu sinto muito.
Lave com água, depois vamos à enfermaria.
OK.
- Espera, tem vidro... - Ei!
Mandei tomar cuidado.
Desculpa.
Legendado por DramaFans Subrip & resync: seoltang_s
E se entrou no meu rosto?
- Você realmente quebrou? - É por que cometeu um erro?
- Você é tão mal-humorado. - Não sou tão ruim quanto você.
- Escuta só! - Não é estranho? Cadê ela?
Pois é.
- Mi Rae. - Pessoas que secretamente ajudam
são pessoas boas.
E o papai? Ele não atende.
Querido!
Eu investiguei e não achei provas.
Papai vai me enviar para os EUA.
Não vou sentir falta dele, mas vou sentir a sua.
Você e o Do Kyung Seok precisam fazer isso, certo?
Eu ouvi algo de novo, como se alguém estivesse me seguindo.
CEO Na Hye Sung da Kellun. Ela é nossa sunbae.
O quê? Ela...
Eu tenho uma pergunta.
Você está bem? Fiquei preocupada.
- Não tem a ver com você. - Odeio pessoas...
que descontam nas outras.